。”
听到是帮忙，陈思思还是犹豫了一下。
“我尽量吧。虽然我英语还行，但这种专业论文的翻译，我也没什么经验。”
“没事！总比我再去外面找翻译或者找老师简单。咱们互相探讨嘛，放心，不是白帮忙。”
江辰豪气地说道。
“一会想吃什么喝什么随便点，我请客！”
“那就谢谢学长了。”
陈思思笑着答应了。
“你等我一下，我上去拿电脑。”
江辰飞快地跑回宿舍，拿起笔记本电脑，披了件外套就冲了下来。
两人来到了学校附近商业街的一家咖啡厅。
这家店环境不错，安静，而且听说甜点做得很好。
找了个靠窗的位置坐下。
“喝点什么？”
江辰把菜单递给陈思思。
“没事随便点。”
“那我要一杯热拿铁，再来一个芒果千层。”
“行，我要杯冰拿铁，加个提拉米苏。”
点完单，江辰打开电脑，把屏幕转向陈思思。
“这样，我先把目前完成的中文部分给你看。我趁这个时间把最后的结语写完，然后我们再一起对着中文，把里面那些关键的专业术语给它翻译出来，怎么样？”
“没问题。”
陈思思打开江辰发的文件，神情专注地开始阅读江辰的中文稿。
两人各干各的。
咖啡厅里流淌着轻柔的爵士乐，偶尔传来键盘敲击的声音。
半个多小时后。
江辰终于敲下了全篇论文的最后一个句号。
他在致谢部分，郑重地加上了两个名字。
感谢郑大钟先生提供的冶炼技术支持。 感谢陈思思同学在文献翻译与语言润色方面提供的帮助。
“搞定！”
江辰伸了个懒腰，把完整稿件保存，然后发了一份到陈思思的微信上。
“这是完整版。你看到哪里了？”
“看到数据分析这一块了。”
陈思思揉了揉有些发酸的眼睛，苦笑道。
“学长，你这文章写得太深奥了。很多中文词汇我都得反应半天，更别说翻译成英文了。
比如这个流淌性，还有这个分范，我都得现查。”
“没事，这很正常。我自己也不知道该怎么翻，所以才找你这个外语系的才女嘛。”
江辰把椅子往陈思思那边挪了挪。
“来，我们凑一块，我告诉你这个词是什么意思，你帮我找对应的英文专业词汇。”
于是，两个人凑在电脑屏幕前，开始了讨论。
“你看这里，我说的是合金液流，意思就是铜水流动的状态。这个在英文里应该怎么说？是用FlOW还是什么？”
陈思思手指在手机词典上飞快点击，查阅了几个专业数据库。
“我觉得单纯用FlOW不准确，根据之前的文献，是不是用‘liqUid allOy flUidity’（合金液流动性）更好一点？”
“对对对！就是这个意思！”
江辰眼睛一亮，“那这个‘范铸’呢？我记得好像不叫MOld？”
“我看国外文献里好像更多用‘pieCe-mOld CaSting’（块范铸造法）。”
两人讨论得热火朝天，一个负责解释中文背后的工艺原理，一个负责在浩如烟海的英文词库里寻找最精准的对应词。
嘴里时不时蹦出几个诸如金相组
第93章 找人翻译，各取所需-->>(第2/3页)，请点击下一页继续阅读。