得怪怪的，有时候会让你很尴尬，也闹出不少的笑话。
中国人的名字里有很多带小/晓(Xiao)字的，这个X对老美来说很头大。本来英语里就没几个以X开头的单词，美国人拼X基本都是发成Cross或者发[ks]音，就像他们常把Christmas简写成Xmas一样，还有道路边会经常见到的黄色标志Xing(人行道，其实就是Crossing的简写)，X在这儿都是发的cross音，这样一个名叫晓明(Xiaoming)的就会让老美头很大，不知道该怎么拼才好。
不少中国人到了美国，会给自己起一个洋名，倒是会省许多麻烦，据说国内的外企里中国员工起洋名很流行的。不过可不是所有在海外的中国人都愿意起个洋名，至少嘟爸嘟妈就不乐意，总觉得中国人起个洋名字有点怪怪的，象个假洋鬼子似的--起了洋名的童鞋千万别过来拍板砖，仅是一家之见哈--其实这名字还可以改，可姓改不了啊，中国有很多姓，象葛(Ge)老美都是拼成Ji(鸡)，史这个姓美国人喊出来都是Xi(西)，还有张(Zhang)，到了美国人嘴里居然就成了枪(Qiang)，还有那个习(XI)，老美看到头就大，有的干脆就喊成“11”了。那些中国人一开始还忙着纠正纠正，可人人见面都这么喊，哪儿纠正得过来，后来干脆就将错就错了。
有一天嘟爸公司一个傻乎乎的美国小伙过来聊天，他对嘟爸说你们中国人很奇怪的，嘟爸不知他要出什么妖蛾子，警惕地问他咋的了，他说你们中国人起名字的时候怎么不注意性别差异，明明是个女的，偏偏姓“他”，而一个大小伙子却要姓“她”？嘟爸明白了，他是说公司里的一个中国女孩，姓何(He)，在英语里可不就是“他”，另外一个小伙姓佘(She)，就成了“她”了。嘟爸本来还想给这个美国小伙好好上一节文化课的，也让他知道中华文化的博大精深，不过想想还是算了，老美太笨，越说他们只会越糊涂的，于是就和他开了个玩笑。嘟爸对他说，哪天带你去唐人街会馆，就会有人来给你介绍大伙儿：“Hello。Letmeintroduce。I\'mYou，HeisMe，SheisHeandHeisShe。”再看这美国同事，捂着头直喊头疼般地逃走了。
有一个中国小伙叫尤发秋，挺寻常普通的一个名字。他在国内过得平平静静，波澜不惊的，后来不知怎么想的一定要出国，结果来美国留学了。尤发秋同学到美国才待了两个星期，小伙子精神就快崩溃了，咱的了呢？系里认识他的美国人一见他就热情地跟他打招呼：“Hello，Faqiu。”要知道在英语里q可是发[k]音的，难怪小伙要崩溃了，每天见面就被人用脏话“骂”。后来尤发秋同学只得起了个洋名了事。
。(未完待续。)