“别碰它。”
他蹲下身子。一串精美的蛋白石项链从包装纸里露了出来。
“我以前见过这个”哈利盯着那东西。“几年前博金－博克店曾经把它拿出来展示过。上面的标签说这条项链被诅咒了。凯蒂一定是碰了它。”他抬头看了看琳恩她开始不由自主地颤抖。“凯蒂怎么得到这个的？”
“嗯那就是我们刚才争论的内容。她从三把扫帚的盥洗室出来时就拿着这个还说这是给霍格沃茨里某个人的惊喜她要亲自送过去。她说的时候样子很怪……不哦不我敢打赌她一定是被夺魂咒控制了我刚才没有意识到！”
琳恩又重新抽泣起来。赫敏温柔地拍了拍她的肩。
“她没有告诉你给她这个包裹的是谁吗琳恩？”
“没有……她不肯告诉我……我就说她太愚蠢了让她别把这个带到学校可是她就是不听……然后我想抢过来……然后――然后――”琳恩绝望地大哭了起来。
“我们最好快点回学校”赫敏仍搂着琳恩“这样就能知道她怎么样了。来吧……”
哈利犹豫了片刻把围巾扯了下来不顾罗恩的惊呼小心地把项链裹在围巾里然后捡了起来。
“我们得把这个给庞弗雷夫人看看”他说。
他们跟在赫敏和琳恩后面往学校走去哈利的脑子转得飞快。当他们走到学校的操场时他终于忍不住说出了自己的想法。
“马尔福一定知道这条项链。四年前它就被放在博金－博克店的小盒子里我躲起来的时候见他仔细地观察了那条项链。这就是他在我们跟踪他那天买的东西！他还记得这东西回来把它买走了。”
“我――我不知道哈利”罗恩吞吞吐吐地说。“许多人都去过博金－博克……而且那个女孩儿不是说凯蒂是在盥洗室被现的吗？”
“她说她从盥洗室回来的时候就拿着它她又不一定是在盥洗室拿到的――”
“麦格！”罗恩警告他说。
哈利抬头看去。果然麦格教授快步走下石阶在打着旋的风雪里朝他们走过来。
“海格说你们四个看到凯蒂·贝尔出事的过程了――请马上到我的办公室来！你拿着什么波特？”
“是她碰过的东西”哈利说。
“天哪”麦格教授看上去非常惊恐她从哈利手中接过项链。“不不费尔奇他们要跟着我！”看到费尔奇高高举着他的探密器从门厅那边急切地冲过来麦格教授赶紧说。“把这串项链马上送到斯内普教授那儿千万不要碰它一定要让它包在围巾里面！”
哈利他们跟着麦格教授上楼去她的办公室。溅满雨雪的窗户不断地嘎吱作响屋子里虽然生了火但还是很冷。麦格教授关上了门走到她的办公桌前面对着哈利、罗恩、赫敏和还在抽抽答答的琳恩。
“那么？”她锐利地说。“生了什么？”
琳恩试图控制住她的哭泣她断断续续地告诉了麦格教授凯蒂是如何从三把扫帚的盥洗室出来手里还拿着一个没有记号的包裹凯蒂看起来如何怪还有她们如何争论帮人传递未知物品是不是明智后来她们的争论演变成了对包裹的争夺最后包裹被撕开了。说到这里琳恩再也无法控制自己她一个字都说不出来了。
“好吧”麦格教授温和地说“请去一趟校医院吧琳恩让庞弗雷夫人给你一些治疗惊吓的药。”
琳恩离开办公室后麦格教授又转过身来看着哈利、罗恩和赫敏。
“凯蒂碰到那串项链后生了什么？”
“她升到了空中”哈利抢在罗恩和赫敏前面说。“然后开始尖叫整个儿崩溃了。教授请问我能见见邓布利多教授吗？”
“校长不在周一才能回来波特”麦格教授看起来很惊讶。
“不在？”哈利愤怒地重复道。
“是的波特不在！”麦格教授尖刻地说。“不过我敢肯定你要是对这件可怕的事有什么想法都可以跟我说！”
哈利犹豫了一瞬间。在麦格教授面前他不太自信；邓布利多虽然在很多方面都更令人害怕但他似乎不太可能嘲笑别人的看法不管那个看法有多疯狂。不过这是件生死攸关的大事哈利也顾不得被嘲笑了。
“我认为那串项链是德拉科·马尔福交给凯蒂的教授。”
站在他旁边的罗恩揉了揉鼻子显得很尴尬；站在另一边的赫敏把脚往边上挪了挪仿佛要同哈利保持一定的距离。
“那是个非常严重的指控波特”麦格教授震惊地顿了顿说。“你有什么证据吗？”
“没有”哈利说“可是……”他告诉了麦格教授他们跟踪马尔福到博金－博克店的事还有他们偷听到的他和博金之间的谈话。
他说完这些之后麦格教授看上去有些困惑。
“马尔福带了一些东西去博金－博克店修？”
“不是教授他只是想要博金告诉他怎么修那东西他没有带上它。可这不是关键问题是他同时还买了什么东西我觉得就是那串项链――”
“你看见马尔福离开那家店时手里拿着类似的包裹了？”
“没有教授他让博金替他保管好那件东西――”
“可是哈利”赫敏打断了他“博金问他是不是把它带走时马尔福说‘不’――”
“因为他不想碰那东西很显然！”哈利恼怒地说。
“实际上他当时说的是‘我在街上拿着这东西成什么样子？’”赫敏说。
“嗯他拿着一串项链看上去是有点傻”罗恩插嘴说。
“哦罗恩”赫敏失望地说“它可以被包起来这样他就用不着碰它了而且也很容易藏到斗篷里面这样就没人看得见了！我认为他在博金－博克寄存的那个东西要么很吵要么就是很大；他清楚要是在街上带着它就会引来别人的注意――可不管怎样”她在哈利打断之前就抢着大声说“我问了博金那条项链你不记得了吗？我进去试图找出马尔福让他保管的那件东西时看到了它在那儿。而且博金只报了个价他并没有说它已经卖出去了或者任何――”
“可是你那样也太明显了他大概只要五秒钟就能看出来你想干什么当然他就不会告诉你――不管怎样马尔福可以让他把东西寄过来――”
赫敏看上去很愤怒她正要反驳麦格教授却说“够了！波特我很感谢你告诉我这件事但是我们不能仅仅因为马尔福光顾了那家卖出项链的商店就对他横加指责。许多人也和他一样去了那儿――”
“――我就是那个意思――”罗恩嘀咕了一句。
“――而且无论如何我们今年已经在适当的地方设置了严格的安全措施我不信这串项链能神不知鬼不觉地进入学校――”
“――但是――”
“――另外”麦格教授带着要结束谈话的威严口气说“马尔福先生今天也没有去霍格莫德。”
哈利瞠目结舌地看着她泄了气。
“你怎么知道教授？”
“因为他正在我这里关禁闭。他已经连续两次没有完成变形课作业了。所以谢谢你告诉我你的怀疑波特”她大步地经过他们“可是我得去校医院看看了凯蒂·贝尔了。各位日安。”
她拉开了办公室的门。他们别无选择只好一言不地走了出去。
哈利对他们俩站在麦格那边非常气愤；可当他们又开始讨论起这件事时哈利又忍不住加入了进来。
“你觉得凯蒂想把项链交给谁呢？”他们走在通往公共休息室的楼梯上时罗恩问。
“天知道”赫敏说。“但不管是谁拿到了一定都难逃厄运。要打开那包裹就得碰到项链。”
“可能针对的人有很多”哈利说。“邓布利多――食死徒很想除掉他他一定是他们的头号目标。或者斯拉霍恩――邓布利多认为伏地魔很想要他加入可他站在了邓布利多这边他们肯定不会高兴。或者――”
“或者是你”赫敏说看上去很不安。
“不可能”哈利说“否则凯蒂在路上就会转身把它交给我了是不是？我们从三把扫帚出来的时候一直都在她后面。考虑到费尔奇会检查每一个进出学校的人那么在霍格沃茨外面转交这个包裹会更加合乎情理。我在想马尔福为什么要求凯蒂把它带进城堡呢？”
“哈利马尔福不在霍格莫德啊！”赫敏急得直跺脚。
“那他一定有个同谋”哈利说。“克拉布或者高尔――或者噢我想起来了他已经是个食死徒了现在他有了一大堆比克拉布和高尔强得多的伙伴――”
罗恩和赫敏交换了一个眼色显然在说“跟他争也没用”。
“滴沥汤（译注：di11igrout是指英国王室过去在加冕礼时食用的一种汤由于比较生僻找不到正式的汉译译者根据单词自行翻译了不当之处请指正）”他们到达胖夫人画像时赫敏坚决地说。
画像打开了他们进入了公共休息室。里面全是人充满了一股湿衣服的味道；许多人似乎都因为恶劣的天气而提前从霍格莫德回来了。不过没有人在恐惧地低声谈论和猜测：显然凯蒂出事的消息还没有传开。
“这不是个暗算人的好办法真的如果你仔细想一想的话”罗恩大大咧咧地赶走了一群一年级学生自己坐在了火炉边的好座位上。“那诅咒还没进城堡就败露了。称不上是万无一失。”
“你说得没错”赫敏用脚把罗恩从座位上踢起来让那些一年级学生重新坐过来。“这个计划考虑得一点儿都不周全。”
“马尔福怎么会是这个世界上最擅长考虑问题的人呢？”哈利问。
罗恩和赫敏都没有理他。