苏晚点了点头，走过去，背靠石壁坐下来。把空枪横放在膝盖上，闭上了眼睛。
她没睡着。
洞里的声音很杂，有人在小声聊天，有人在擦枪，小满在跟二蛋争论手榴弹到底该不该拔了弦再数三秒还是直接扔。周德厚坐在洞口抽旱烟，烟锅子里的火星一明一暗。
外面的天慢慢黑了。月亮从山脊后面升上来，冷白色的光照在洞口的树枝上，影子在地上晃来晃去。
苏晚睁开眼，看着那片月光。
周围的人说的话，她大概能听懂六七成。口音很重，是安徽和湖北交界的土话，跟她在现代学过的普通话差了十万八千里。但奇怪的是，她好像能猜出大部分意思，不是真的听懂了，而是某种直觉在辅助她理解。
然后她的脑子里出现了一个东西。
不是声音。也不是画面。更像是一团透明的、冰凉的雾气，在意识的边缘凝结成一行字。不是真的"字"，而是一种她能理解的信息。
大意是：
"检测到新语种环境。是否启动学习？"
苏晚的呼吸停了半拍。
她扭头看了一眼周围。周德厚已经去把哨了。小满裹着棉袄在角落缩成一团，睡着了，嘴角还挂着口水。其他人也都没有注意到她。
这个"提示"只有她自己能感知。
苏晚盯着脑海里那团模糊的信息。
这是什么？
她不知道。她也不确定答应之后会发生什么。但有一件事她非常确定，在这个遍地枪声和死亡的年代，如果她连周围人说的话都听不清楚，她活不过下个星期。
苏晚在心里默默回答。
"是。"
那团冰凉的雾气散开了。取而代之的是一种奇特的感觉，像是有人在她的耳朵里装了一个翻译器，但又不完全是翻译。更像是某种直觉被放大了，原本模糊的音节变得清晰起来，每一个字的含义都在脑海中自动补全。
角落里有两个老兵在小声说话。
"……老周把那个女娃子捡回来了，你说他图啥？"
"还能图啥。他闺女要是活着，也该是这么大了吧。"
"嗐，别提了。"
苏晚闭上眼睛。
她在心里把刚才听到的每一个字都咀嚼了一遍。全部听懂了。连语气里的叹息都听懂了。
金手指。
这是她穿越到这个时代的唯一底牌。它不能给她子弹，不能给她一支军队，不能给她回家的路。但它能让她学会任何活下去所需要的本事。
远处的山谷里传来隐约的枪声，断断续续的，像一个人在打呃逆。
苏晚抱着那把空枪，在月光里慢慢闭上了眼睛。
这次她真的睡着了。