他眨眨眼，“只不过我把捧哏的台词翻译成了英语。”
这个回答让凯瑟琳终于忍不住笑出声来。
她开始理解为什么这个年轻人能在美国娱乐圈引起如此大的反响——
他有着东方的智慧，却用西方的表达方式呈现，
这种独特的组合产生了奇妙的化学反应。
凯瑟琳发现自己在不知不觉中已经喜欢上了这个年轻人——
他既有超越年龄的成熟睿智，又不乏年轻人的幽默自嘲。
“最后一个问题，”凯瑟琳的姿态比之前放松了一点，
“你怎么看有媒体称呼你为中西方文化交流的使者？”
陈诚收敛了一丝笑意，指节轻轻叩击着扶手。
阳光透过礼堂的彩色玻璃窗，在他西装肩头投下斑驳光影。
这个问题确实棘手——既不能显得过于亲美，又不能显得刻意疏远。
他注意到凯瑟琳虽然姿态放松，
但握着钢笔的指节比之前用力了一点，显然在期待一个能登上头条的答案。
这个问题恐怕才是时代周刊真正采访他的真正目的所在吧。
“比起使者，我更想当个邮差。”
让陈诚的声音从她口中说出的时候，凯瑟琳忍不住想为他鼓掌，
她有预感这段采访将成为她今年最聪明的回避政治的隐喻。
“是什么让你产生了这个想法？”
陈诚换了个坐姿，
“你知道吗？
我小时候特别崇拜送奶的叔叔。
东北的冬天极寒，积雪常没过小腿，
我晨起的时候总怕喝不上新鲜的牛奶，
可每当这时，门铃准会响起——
门外叔叔的大衣上充满了雪花，手里攥着牛奶瓶。”
凯瑟琳合上笔记本时，内心已经确信这段采访将会引起轰动。
不是因为它充满争议性的言论，
而是因为这个中国年轻人展现出的独特智慧——
他用最生活化的比喻，化解了最敏感的文化议题。
……
凯瑟琳在回纽约的航班上打开笔记本电脑，指尖悬在键盘上方迟迟没有落下。
她望着舷窗外翻滚的云层，脑海里反复回放着采访的每个细节。
这个中国年轻人给她的震撼远超预期——
而是潜移默化地让人沉浸在他的思维节奏中。”
“得换个写法。”
她删掉刚写的开头，重新组织语言。
往常报道亚裔艺人时，她总会下意识强调其文化背景，
但陈诚显然不适合这种套路。
他那种我就是我的坦然，反而打破了刻板印象。
《时代》周刊编辑部对这篇报道的期待很高。
毕竟这是首个在欧美乐坛掀起现象级热潮的中国新人，
而且不是靠翻唱或选秀，是实打实的原创作品登上公告牌冠军。
更难得的是，陈诚展现出的综合素质——
音乐才华、语言能力、幽默感，
完全颠覆了西方对亚裔艺人的单一认知。
凯瑟琳想起陈诚说邮差比喻时那双带笑的眼睛。
那孩子太清楚如何用举重若轻的方式化解敏感话题了。
既不卑不亢，又不会显得过于激进。
这种分寸感，很多成名艺人都未必掌握得好。