察，才犯下这般贻笑大方的疏漏，绝非有意轻慢上国。还望天使宽宏，饶恕我君臣昏昧无知之过！”
陈凡目光冷扫殿内所有人，丝毫没有半分退让之意，声线沉稳厚重响彻勤政殿：“疏漏二字，不足以搪塞此事。《藩属表笺定式》乃我朝太祖时颁行，百年前传至海东，礼曹、承文院世代专人研习，判校层层勘校，国王亲自过目，而今日表笺通篇刻意抹去‘敕’、回避‘臣’字，字字皆是刻意为之，何来无心疏漏一说？今日唯有一条出路，即刻焚毁这份违制表笺，命承文院全员留在殿中，依照祖制规范，重写一份字字恪守君臣本分的谢恩、请封二表，写完本官核验无误方可。除此以外，没有半点转圜余地。”
金万基攥紧衣袖，面色青白交替，满心不甘却不敢出声反驳；李芳远几番犹豫，明知这般折损一国体面，可一想到断绝朝贡、大兵压境的后果，终究不敢硬扛，只得咬着牙勉强点头，下令内侍取来新的笺纸笔墨，承文院一众官员慌忙围在案前，一字一句谨守中原礼制，重新撰写恭顺表文。
整座大殿沉寂大半日，直至全新表笺通篇审阅无一处僭越文字，陈凡才颔首准许推进后续流程。
待礼曹官吏收好新表，殿内气氛稍稍缓和，随行记功使依旧持笔将方才所有事端尽数录入出使册页，不少朝鲜臣子心中仍存疑惑，不明白为何大梁使臣要抓住几句文字这般寸步不让，不过是文书上的小事，何必小题大做。
陈凡心中冷笑，对于朝鲜君臣的那点小心思，他早就洞悉于心，很多人以为，不过是文字小节，不值得深究？可宗藩往来，从来无小事，一字之差，便是纲纪根基之别。
昔日太祖年间，各地府学为官府撰写贺表，仅因谐音、用字稍有嫌疑，便遭重惩，只因表笺是臣子对上的正式文书，一字便能窥见心底态度。
放到藩邦更是如此，表文乃是一国心志的凭证，今日他们朝鲜擅改‘敕’为平行之‘谕’，便是在文书层面消解君臣名分，今日纵容，来年便会在贡、诏、边事之上步步试探，长此以往，四海藩属纷纷效仿，大梁维系百年的华夷秩序便会分崩离析。
比如宋辽对峙时，当年澶渊之盟初立，两国约为兄弟之国，书信往来互称‘诏’‘谕’，不分上下。
可不过数十年，辽国便从称呼上渐渐做起小动作，进而开始索要岁币、疆土，得寸进尺，到最后更是年年南下侵扰中原边境。
这就是因为文书上先松了尊卑分寸，对方便会认定中原底气不足，后续一切索求便有了底气。